Sicilia
DecÃa uno de los personajes de “El florido pensil†que esto era lo que él entendÃa cuando en un himno de obligatoria ejecución antes de entrar a clase, se decÃa “impasible el ademánâ€. A los niños pequeños nos pasan estas cosas, yo, sin ir más lejos, en la canción de Radio Futura “Enamorado de la moda juvenilâ€, entendÃa “a la gente con delantal†en lugar de “a la gente joven andarâ€.
Este tipo de malosentendidos o de perturbaciones del mensaje pueden deberse bien a defectos en el emisor, o bien a que el receptor esté a otras cosas que a él le susciten más interés cuando el emisor emitÃa. Es, podrÃa decirse uno de los motivos de las distintas lecturas que la visita de Angela Merkel a España suscitó la semana pasada. Hay ocasiones en que los titulares hablan por sà solos: venÃa la canciller, aunque ella pensase que era una visita diplomática, a “examinarâ€, a “dar el visto bueno†o a “fiscalizarâ€, en plan depositaria de las esencias.